Coming from ‘a wild unicorn of an apartment’ in Williamsburg, this first-time buyer sought a studio or one-bedroom with vintage character — but without vintage problems. Here’s what she found.