In a time when many college classes are still being offered remotely, co-living companies are serving an important role in bringing students together for the social interaction so vital to the college experience.